עד לפני עשור נצרבו הכתוביות על גבי הקלטות והוגשו לחברות ההפקה כמוצר מוגמר, המיוצר בתהליך נפרד וחיצוני. כשהלקוחות רצו לבדוק ולערוך את תוכן הכתוביות הם נאלצו לבוא פיזית לחברת הכתוביות ושם, ביחד עם אדם מטעמן, לבצע את השינויים הנדרשים – תוך השקעה מרובה של זמן ועלות עבודה.
כיום הכתוביות "מולבשות" על גוף הסרט כבר בחדר העריכה בשלב האונליין, ומרגע זה הן נמצאות בשליטתו המלאה של הלקוח, שיכול לשנות באופן עצמאי גם את הטקסט המופיע על הכתוביות וגם את עיצובן. שינוי זה מאפשר מעורבות גדולה יותר של הלקוחות בתהליך ומקנה להם גמישות רבה בביצוע עבודת ההגהה והעריכה.
התפתחות טכנולוגית נוספת ומהפכנית שחלה בתחום ההגהה בשנים האחרונות היא אפליקציית תיקונים אונליין, נוחה ואינטואיטיבית, שפיתח צוות המומחים שלנו ב- NG.
האפליקציה מאפשרת ללקוח לצפות בסרט שלו מכל מחשב נייח או נייד , להיכנס אליו ולעשות הגהה על הכתוביות: לתקן טקסטים, לשנות תזמונים ובקיצור – להיות יותר מעורב בתהליך.
לאחר הגהה, ניתן להוריד באופן עצמאי את הקובץ הסופי מהאתר שלנו, או לבקש מהצוות שלנו לשלוח את הפורמט המבוקש.
NG מספקת כתוביות בכל הפורמטים המקובלים בשוק, ובהם פורמטים המיועדים לתוכנות עריכה כגון AVID, FCP ו-Adobe Premiere, פורמטים של חדרי שידור כמו pac, 890. וכמובן גם פורמטים המיועדים ל- DCP.
מדי שנה מתעדכנות תוכנות העריכה הקיימות בשוק ונכנסות לשימוש עוד תוכנות חדשות ומתקדמות.
כל תוכנה מהווה אתגר חדש עבורנו ואנו נענים לו ברצון, בהתלהבות ובהתרגשות מרובה.
חלק מתוכנות העריכה מקבלות טקסט חי ומאפשרות לעורך לשנות הן את הכיתוב והן את נראות הכתוביות, וחלקן אינן מקבלות טקסט באופן ישיר אלא רק קבצי QT השמורים עם אלפא צ'אנל.
